新現役!シニアわくわくブログ

シニアに役立つ情報や新現役ネットの活動について発信していきます。

おすすめ!これからの新現役ネットのイベント

世界中での感染拡大が伝えられる新型コロナウイルスの収束を心から祈るばかりです。以下にご案内のイベントについても、今後の状況をみて実施の判断をいたします。詳しくはホームページやお電話でご確認ください。
***
■現場から見た世界情勢セミナー 第7回「今、なぜインドか」(3/19)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184440&c=8853&d=6c88
 
■[元気塾]パソコン・スマホ・タブレット「いつでも」『どこでも』相談室 受付
3月⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184438&c=8853&d=6c88
 
■第105回映画サロン<シネマの迷宮 この映画知ってる?>(4/4)
「海を飛ぶ夢」(2005年公開・スペイン映画)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184432&c=8853&d=6c88
 
■[元気塾]さあ始めよう!スマホ入門講座(アンドロイドもアイフォンも)6か月コース(4/6から)
 
■[元気塾]続≪iPad≫勉強会 毎月第一月曜午後開催 (4/6から開始)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184442&c=8853&d=6c88
 
■ [元気塾]タブレット・スマホカフェ4月(モバイル研究会)(4/9)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184435&c=8853&d=6c88
 
■[元気塾]続・スマホ「アプリ」講座(アンドロイドもアイフォンも)6か月コース(4/20~)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184436&c=8853&d=6c88

■[元気塾]続「iPhone」勉強会 毎月第3月曜午後開催(4/20~)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184437&c=8853&d=6c88
 
■古事記を読んでみよう<補講>(4/24)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184433&c=8853&d=6c88

■続日本紀を読んでみよう<補講>(4/24)
⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184434&c=8853&d=6c88

■[元気塾]パソコン・スマホ・タブレット「いつでも」『どこでも』相談室 受付
4月⇒ http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M1184439&c=8853&d=6c88
 

※参加には事前申し込みが必要です。 

※一般の方も申し込みいただけます!

・電話で申込み:03-5730-0161
・FAXで申込み:03-5730-0162
・メールで申込み eventsanka@shingeneki.com
★開催日付とイベント名・氏名・住所・連絡先電話番号をお知らせください。

https://www.shingeneki.com/forumevent/lists

英語・中国語・ハングル語での新型コロナウイルスについての東京都からの説明

東京都から新型コロナウイルスに関する外国人の方へのお知らせが届きました。以下、英語、中国語(簡体字)、ハングル語の順で書かれています。

 ***

<Concerning the new coronavirus disease>

The new coronavirus disease has been found in Japan and other countries.When you contract the new coronavirus disease (COVID-19), you would become feverish or have a cough.COVID-19 is infectious through coughing and sneezing.

■ in order not to contract COVID-19, do the following matters.

・Wash your hands thoroughly with soap and disinfectant containing medicinal alcohol.

(After returning home, before cooking and before eating etc.)

・When you have a cough, wear a flu mask.

・If you are the elderly and have pre-existing conditions, avoid crowded areas. 

■ If you become feverish, do not go to school or office.

■The following person can make a phone call to a public health center (Coronavirus Consultation Center )※.

<time to make a phone call>

・When you have a cough and become feverish above 37.5℃ and the symptoms last for 4 days

(In case of a weak constitution, when the symptoms last for 2 days)

・When you become terribly fatigued and breathe with difficulty 

<the phone number of the center>

・from morning till evening on weekdays: call the center which is located where you live.

・from 17:00 on weekdays till 9:00 on the next days: 03-5320-4592

・on Saturday, Sunday, and a national holiday: 03-5320-4592 

<the thing that you talk with a person in charge>

・Talk about which hospital do you go for an examination. 

※A public health center is a local government office which supports your health(vigor). 

■When you consult a doctor, do the following matters.

・Wear a flu mask.

・Don’t use public transportation such as a train or a bus. 

<foreign language information other than Japanese>

About the new coronavirus disease

(The multicultural portal site, Council of Local Authorities for International Relations)

⇒ http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

<Consultation Services in Foreign Languages(English/Chinese/Korean)>

New Coronavirus Consultation Center : 0570-550571

・For more information, Please feel free to consult us about New Coronavirus(COVID-19).

・Hours : 9:00~21:00(Opened on Saturday, Sunday and public holidays.)

*** 

<关于新型冠状病毒>

在日本和其他国家发现了新型冠状病毒。新型冠状病毒肺炎的症状主要是发热,咳嗽等。新型冠状病毒会通过咳嗽和打喷嚏等方式传播。

■为避免感染新型冠状病毒,请做好以下事项:  

・请用肥皂和酒精勤洗手(例如,回到家时、做饭之前,吃饭之前等)

・咳嗽时,请戴口罩

・身体不好的人请不要去人多的地方

■如果发烧,请不要去学校或公司

■以下人员请打電話到保健所(回国人員・接触人員联系中心)*

 ・咳嗽或连续四天体温在37.5℃以上的人员(体弱的人,咳嗽或连续两天体温在37.5℃以上)  

・浑身乏力或身体难受的人员

<保健所(回国人員・接触人員联系中心)的电话号码

・工作日白天:您所在居住地的保健所的联系方式和时间安排

・工作日夜间(下午5:00至次日上午9:00):03-5320-4592

・星期六·日·节假日:03-5320-4592

<可向保健所人员咨询的主要内容>  

・去哪家医院就诊  

*保健所:是支援地区居民健康的政府机关

■去医院时,请注意以下事项

 ・带好口罩

・不要乗電车或公共汽车

<日语以外的其他语言的情报信息>

关于新型冠状病毒 (地方政府国际化协会 多元文化共生協助网站)

⇒ http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

<日语·英语·中文·韩文窗口>

新型冠状病毒热线:0570-550571

・可提供新型冠状病毒的相关咨询

・服务时间:上午九点至晚上九点(周六日,法定节假日仍提供咨询)

***

<코로나바이러스감염증-19 (코로나19)에 대해서>

코로나19(COVID-19)가 예상을 뛰어넘는 속도와 규모로 여러 나라에서

확산되고 있습니다. 코로나19에 걸리면 발열과 호흡기 증상(기침,인후통등 )

이 나타나고. 기침・재채기로 튀는 침방울을 통해 전염되는 ‘비말 전파의

특성‘을 가지고 있습니다.

・코로나19 예방 수칙

・물과 비누 또는 손세정제를 이용하여 손을 자주 꼼꼼히 씻어야 합니다.

(외출하고 집에 돌아왔을 때, 음식을 만들기 전, 식사 하기 전 등)

・기침 등 호흡기 증상이 있을 경우에는 반드시 마스크를 착용하셔야 합니다.

・노인, 임산부, 만성질환자 등 몸이 약한 분들은 사람 많은 곳 방문은 자제하시기 바랍니다.

・발열이 있을 때에는 감염 전파 방지를 위해 학교에 가거나, 출근하지 마시고 집에서 휴식하셔야 합니다.

・다음과 같은 사람은 꼭 보건소(귀국자・접촉자 상담센터) ※에 전화를 하십시오.

・발열(37.5도 이상), 호흡기 증상이 4일이상 나타난 사람

(노인, 임산부, 만성질환자 등 몸이 약한 분들은 2일이상 )

・과도한 피로감을 느끼거나 아프는 사람

・호흡곤란, 폐렴 의심이 되는 사람

<보건소(귀국자・접촉자 상담센터)전화 번호>

・평일 (업무시간):거주지를 관할하는 보건소  상담 전화 가능한 시간과 전화 번호 

・평일 (오후5시부터 다음 날 오전9시까지):03-5320-4592

・토요일・일요일・공휴일 (24시간):03-5320-4592

<보건소 상담 사항>

・방문이 가능한 의료기관정보를 확인하고 안내사항을 따르시기 바랍니다.

※보건소:여러분의 건강을 지키기 위해서 도와 주는 관청

・의료기관(선별진료소)방문 시:・공공 교통(전차 그리고 버스 등)의 이용을 자제하기를 바랍니다.  

・반드시 마스크를 착용하시고 ,

<일본어 이외 언어의 정보>

코로나19(COVID-19)에 대해서

(지자체 국제화협회 다문화공생포털사이트)

⇒ http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php 

<일본어ㆍ영어ㆍ중국어ㆍ한국어로 상담할 수 있는 창구>

신형 코로나 콜센터 : 0570-550571

・신코로나바이러스에 대해 상담가능합니다.

・오전 9시부터 오후9시까지(토요일ㆍ일요일ㆍ축일도 상담가능합니다.)

***  

 

新現役ネット事務局

外国人(がいこくじん)の方(かた)へやさしい日本語(にほんご)によるコロナウイルスについての説明(せつめい) 

東京都から新型コロナウイルスに関する外国人の方へのお知らせが届きました。必要に応じてお知り合いの外国人の方へ教えて差し上げてください。

 ***

新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)が 日本(にほん)や 他(ほか)の 国(くに)でも 見(み)つかっています。

新(あたら)しい コロナ(ころな)ウイルス(ういるす)の 病気(びょうき)に なると、熱(ねつ)が でたり、せきが でたり します。

新(あたら)しい コロナ(ころな)ウイルス(ういるす)は せきや くしゃみで 人(ひと)へ うつります。 

■ 新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に ならないために 次(つぎ)のことを します。

・ 手(て)を 石(せっ)けんや アルコール(あるこーる)で よく 洗(あら)います

(家(いえ)に 帰(かえ)った とき、料理(りょうり)をする まえ、食(た)べる まえ など)

・ せきが でるときは マスク(ますく)を つけます

・ 体(からだ)が よわい 人(ひと)は、たくさんの人(ひと)がいる ところに 行(い)きません

■ 熱(ねつ)が でたときは、学校(がっこう)や 会社(かいしゃ)を 休(やす)みます。 

■ 次(つぎ)の 人(ひと)は、保健所(ほけんじょ)(帰国者(きこくしゃ)・接触者(せっしょくしゃ)相談(そうだん)センター)※ に 電話(でんわ)を します。

<電話(でんわ)をするとき>

・ せきや 37.5℃以上(いじょう)の 熱(ねつ)が 4日(にち) つづくとき(体(からだ)が よわい 人(ひと)は、せきや 37.5℃以上(いじょう)の 熱(ねつ)が 2日(にち) つづくとき)

・ とても 疲(つか)れたときや 苦(くる)しいとき

<保健所(ほけんじょ)(帰国者(きこくしゃ)・接触者(せっしょくしゃ)相談(そうだん)センター(せんたー))の 電話番号(でんわばんごう)>

・ 平日(へいじつ)の 朝(あさ)から 夕方(ゆうがた)まで:住(す)んでいる ところの 保健所(ほけんじょ)

電話(でんわ)ができる 時間(じかん)と 電話番号(でんわばんごう)は、

・ 平日(へいじつ)の 午後(ごご)5時(じ)から 次(つぎ)の日(ひ)の 午前(ごぜん)9時(じ)まで:03-5320-4592

・ 土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ):03-5320-4592  

<保健所(ほけんじょ)の人(ひと)と 相談(そうだん)すること>

・ どの 病院(びょういん)に 行(い)くか

※ 保健所(ほけんじょ):みなさんが 健康(けんこう)(元気(げんき))でいること を 助(たす)ける 役所(やくしょ) 

■ 病院(びょういん)に 行(い)くときは、次(つぎ)のことを します。

・ マスク(ますく)を つけます

・ 電車(でんしゃ)や バス(ばす)は のりません 

<日本語(にほんご) 以外(いがい)の ことばの 情報(じょうほう)>

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす) について 

(自治体(じちたい)国際化(こくさいか)協会(きょうかい) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)ポータルサイト(ぽーたるさいと))

⇒ http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

<日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)で 話(はな)すことが できる 窓口(まどぐち)>

新型(しんがた)コロナコールセンター(ころなこーるせんたー)電話(でんわ):0570-550571

・新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)について 相談(そうだん)が できます。

午前(ごぜん)9時(じ)から 午後(ごご)9時(じ)まで(土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も 相談(そうだん)が できます。)

*** 

 

新現役ネット事務局